|
Nach den vielen bereits auf Deutsch produzierten Ausgaben der Darkover-Serie
publizierte der Weltbild Verlag Anfang der 2000er-Jahre als ultimative Gesamtausgabe die Weltbild-Sammeledition, die von Michael Nagula
kenntnisreich editiert wurde. In dieser sind nicht nur alle Darkover-Romane und -Anthologien versammelt, sondern auch noch
fünf Bände eines Darkover-Atlas. Die Romane sind größtenteils nach der Chronologie der Handlung geordnet.
Für eine komplett handlungschronologische Darstellung müsste An den Feuern von Hastur (9) nach Die Erben von Hammerfell (5)
kommen sowie Das Zauberschwert (10) und Der verbotene Turm (11) zwischen dem ersten und zweiten Teil von Die zerbrochene Kette (6)
eingeschoben werden. Die Bände 2a - 2c wurden nachträglich in die Zählung eingeschoben, weil sie in der amerikanischen
Originalausgabe erst nach Planung der Weltbild-Edition erschienen sind. Die Flamme von Hali (2c) spielt nach Herrin der Falken (3).
Nachdem Band 16 Retter des Planeten (der erste jemals erschienene Darkover-Roman) sehr kurz ist, erweiterte der Herausgeber den
Band um den ebenfalls sehr kurzen Roman Das Schwert des Aldones. Dieser wurde Jahre später als Sharras Exil komplett neu konzipiert.
Damit kann der Leser in dieser Edition die beiden Versionen miteinander vergleichen. An den Feuern von Hastur weist einige
zeitliche Unkonsistenzen zu später spielenden Romanen auf. Möglicherweise ist die Ursache dafür, dass bei diesem Roman
das erste Mal eine Co-Autorin am Werk war.
Der erste Anthologienband wurde vom Herausgeber gegenüber den vorherigen deutschen Ausgaben richtigerweise auf Der Preis der
Bewahrerin umgetauft, weil der Titel auf eine weibliche Person anspielt, was im englischen geschlechtsneutralen Titel The Keeper's Price
natürlich nicht herauszulesen ist. Der Anthologieband Schwert des Chaos ist die einzige ungekürzte Ausgabe in deutscher Sprache.
In der Ausgabe in der Moewig SF, von der alle anderen Ausgaben nachgedruckt waren, wurde etwa die Hälfte der Erzählungen weggelassen.
Ein Teil der Kurzgeschichten des Bandes Planet der blutigen Sonne, welcher nur Geschichten von Bradley selbst enthält, sind bereits
in den anderen Anthologien enthalten. Deswegen wurden diese Erzählungen nicht ein zweites Mal in der Weltbild-Ausgabe abgedruckt,
aber die noch nicht präsentierten Erzählungen in einem Band gemeinsam mit Die andere Seite des Spiegels veröffentlicht.
|
