"Meine nichtkommerziellen Internetseiten mit Besonderheiten für Science-Fiction-Sammler, -Fans und -Liebhaber"
 
Hauptnavigation
 

Die Beihefter "UFO-Abenteuer" in den PR-Comics
"Perry, unser Mann im All"


Deutsche
UFO-Ausgaben
Vergleich deutsche/
englische UFO-Ausgaben

Vergleich der deutschen UFO-Ausgaben
mit den englischen Original-UFO-Ausgaben


Die Geheimorganisation SHADO unter Commander Straker kämpft gegen Außerirdische, die immer wieder Menschen von der Erde entführen. Die Herkunft der menschenähnlichen Extraterrestrier wird nie geklärt. Sie betrachten Menschen als Tiere und verwenden ihre Körper als Ersatzteillager für Organtransplantationen. Die Erde ist für sie ein auszubeutender Planet. Die SHADO-Leute kämpfen verzweifelt gegen die Invasoren, die mit ihren geistigen Kräften Menschen auch psychisch übernehmen können. Der Kampf wird von der Mondbasis mit Raumjägern geführt. Von der SHADO-Zentrale Südengland startet das Mehrzweck-Fluggerät Skydiver, das im Wasser und in der Atmosphäre operieren kann. Immer wieder können die Verteidiger einfliegende UFOs abschießen, bis die Angriffe endlich erlahmen. Aber ist der Kampf für immer gewonnen?


Beispiele 1-12 Beispiele 13-24

Übersicht der 7 deutsch/englischen Comic-Publikationen

Comic deutsch

Titel deutsch

Comic englisch

Titel englisch

Perry, unser Mann im All #61

UFO (ohne Titel)

Countdown #2-6

UFO - Story 2

Perry, unser Mann im All #62

Alarmstufe Rot

Countdown #12-18

The new Boss

Perry, unser Mann im All #63

Gefahr für die Mondbasis

Countdown #7-11

Too Old at 32

Perry, unser Mann im All #85

Der Verräter

Countdown #38

The Renegade

Perry, unser Mann im All #86

Eine heiße Spur

Countdown #39

The Renegade II

Perry, unser Mann im All #87

Operation Trojanisches Pferd

Countdown #40

Trojan Horse

Perry, unser Mann im All #88

Herzattacke

Countdown #41

The Alien-Heart Attack


Anmerkung:

Es sind insgesamt 45 Comic Titel (englisch) erschienen. In Deutschland waren es nur die 7 Titel, welche in den Perry Rhodan Comics "Perry, unser Mann im All" veröffentlicht wurden.


Beispiel: 1 (deutsch)

Beispiel: 1 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 61

UFO-Original Ausgabe
Nr. 61

UFO-Original Ausgabe
Nr. 61

Engl. Heft
Ausgabe
Nr. 2

UFO-Original Ausgabe
Nr. 2

UFO-Original Ausgabe
Nr. 2

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Die Ritter v.
Connemara

-----------------

ohne
Titel

-----------------

ohne
Titel

-----------------

Countdown

-----------------

With
out

-----------------

With
out

-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 1

Innenseite:
Nr. 2

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 13

Innenseite:
Nr. 12


Beispiel: 2 (deutsch)

Beispiel: 2 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 61

UFO-Original Ausgabe
Nr. 61

UFO-Original Ausgabe
Nr. 61

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Die Ritter v.
Connemara

-----------------

ohne
Titel

-----------------

ohne
Titel

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 3

Innenseite:
Nr. 4

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.


Beispiel: 3 (deutsch)

Beispiel: 3 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 61

UFO-Original Ausgabe
Nr. 61

UFO-Original Ausgabe
Nr. 61

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Die Ritter v.
Connemara

-----------------

ohne
Titel

-----------------

ohne
Titel

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 5

Innenseite:
Nr. 6

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.


Beispiel: 4 (deutsch)

Beispiel: 4 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 61

UFO-Original Ausgabe
Nr. 61

UFO-Original Ausgabe
Nr. 61

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Die Ritter v.
Connemara

-----------------

ohne
Titel

-----------------

ohne
Titel

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
29.06.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 7

Innenseite:
Nr. 8

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.


Beispiel: 5 (deutsch)

Beispiel: 5 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 62

UFO-Original Ausgabe
Nr. 62

UFO-Original Ausgabe
Nr. 62

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Das Schiff der
Körperlosen

-----------------

Alarmstufe
Rot

-----------------

Alarmstufe
Rot

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 1

Innenseite:
Nr. 2

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.


Beispiel: 6 (deutsch)

Beispiel: 6 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 62

UFO-Original Ausgabe
Nr. 62

UFO-Original Ausgabe
Nr. 62

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Das Schiff der
Körperlosen

-----------------

Alarmstufe
Rot

-----------------

Alarmstufe
Rot

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 3

Innenseite:
Nr. 4

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.


Beispiel: 7 (deutsch)

Beispiel: 7 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 62

UFO-Original Ausgabe
Nr. 62

UFO-Original Ausgabe
Nr. 62

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Das Schiff der
Körperlosen

-----------------

Alarmstufe
Rot

-----------------

Alarmstufe
Rot

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 5

Innenseite:
Nr. 6

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.


Beispiel: 8 (deutsch)

Beispiel: 8 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 62

UFO-Original Ausgabe
Nr. 62

UFO-Original Ausgabe
Nr. 62

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Das Schiff der
Körperlosen

-----------------

Alarmstufe
Rot

-----------------

Alarmstufe
Rot

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
27.07.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 7

Innenseite:
Nr. 8

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.


Beispiel: 9 (deutsch)

Beispiel: 9 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 63

UFO-Original Ausgabe
Nr. 63

UFO-Original Ausgabe
Nr. 63

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Jagd auf die
Unsterblichkeit

-----------------

Gefahr für die
Mondbasis

-----------------

Gefahr für die
Mondbasis

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 1

Innenseite:
Nr. 2

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.


Beispiel: 10 (deutsch)

Beispiel: 10 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 63

UFO-Original Ausgabe
Nr. 63

UFO-Original Ausgabe
Nr. 63

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Jagd auf die
Unsterblichkeit

-----------------

Gefahr für die
Mondbasis

-----------------

Gefahr für die
Mondbasis

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 3

Innenseite:
Nr. 4

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.


Beispiel: 11 (deutsch)

Beispiel: 11 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 63

UFO-Original Ausgabe
Nr. 63

UFO-Original Ausgabe
Nr. 63

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Jagd auf die
Unsterblichkeit

-----------------

Gefahr für die
Mondbasis

-----------------

Gefahr für die
Mondbasis

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 5

Innenseite:
Nr. 6

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.


Beispiel: 12 (deutsch)

Beispiel: 12 (englisch)

Dt. Heft
Ausgabe
Nr. 63

UFO-Original Ausgabe
Nr. 63

UFO-Original Ausgabe
Nr. 63

Engl. Heft
Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

UFO-Original Ausgabe
Nr.

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Jagd auf die
Unsterblichkeit

-----------------

Gefahr für die
Mondbasis

-----------------

Gefahr für die
Mondbasis

-----------------

Countdown

-----------------


-----------------


-----------------

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

Vergleichs-
grafiken

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
24.08.1972
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Datum:
1971
-----------------

Titelseite:

Innenseite:
Nr. 7

Innenseite:
Nr. 8

Titelseite:

Innenseite:
Nr.

Innenseite:
Nr.